1
00:00:07,424 --> 00:00:08,550
Μαργαρίτα!

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,971
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

3
00:00:13,096 --> 00:00:15,474
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

4
00:00:15,599 --> 00:00:18,060
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,606
Θάλασσα, Μαργαρίτα

6
00:00:22,731 --> 00:00:25,275
Αυτός που δεν χρειάζεται τίποτα

7
00:00:25,359 --> 00:00:27,986
Και μεγαλώνει μόνος, μόνος και μόνος

8
00:00:28,070 --> 00:00:31,323
Και στα πέταλά της η αγάπη περισσεύει

9
00:00:31,406 --> 00:00:33,825
Μαρ, Μερ, Μαντλίν

10
00:00:33,909 --> 00:00:36,078
Ακούγεται γλυκό ακόμα και στα λατινικά

11
00:00:36,161 --> 00:00:40,749
Και η αγάπη του γέμισε τον κήπο με μαργαρίτες

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
Και μια ατελείωτη αγάπη

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
Θάλασσα, Θάλασσα, Πηλός, Μαργαρίτα

14
00:00:51,885 --> 00:00:54,721
Υπάρχουν πράγματα στη ζωή
που μπορεί να μην είναι μοναδικό.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,560
Μπορεί να υπάρχουν δύο ή περισσότερα φορέματα
συγχορδίες για μια περίσταση.

16
00:01:00,310 --> 00:01:03,397
Αυτό λέω. Σε αυτή τη χώρα,
Η δικαιοσύνη είναι οτιδήποτε.

17
00:01:03,897 --> 00:01:05,482
Περιστρεφόμενη πόρτα.

18
00:01:05,899 --> 00:01:08,193
Ντον, δεν το είδα. Τι κάνετε;

19
00:01:08,277 --> 00:01:10,279
Πώς πήγε η πνευματική σας υποχώρηση;

20
00:01:10,362 --> 00:01:11,947
Φανταστικός.

21
00:01:12,030 --> 00:01:15,742
Γελάς, αλλά φυλακή
Είναι ένα πολύ ενδιαφέρον, χρήσιμο μέρος.

22
00:01:16,243 --> 00:01:18,787
Μπορεί να υπάρχουν δύο ή περισσότερα ζευγάρια παπούτσια

23
00:01:18,870 --> 00:01:21,039
που ταιριάζουν με το τέλειο φόρεμα.

24
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Υπάρχουν πολύ πιστοί άνθρωποι εκεί μέσα.

25
00:01:23,125 --> 00:01:26,003
Τους λες ότι υπάρχει ψείρα
τι σε ενοχλεί

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,045
και το εκμηδενίζουν σε δύο δευτερόλεπτα.

27
00:01:28,964 --> 00:01:30,257
Δύο δευτερόλεπτα.

28
00:01:30,674 --> 00:01:31,842
Το πατάνε.

29
00:01:31,925 --> 00:01:34,136
-Τι τρομακτικό, σωστά;
-Ναι πολύ.

30
00:01:36,054 --> 00:01:38,056
-Έχουμε μια στιγμή;
-Έχω.

31
00:01:38,140 --> 00:01:41,101
Όχι, έχουμε πράγματα να πούμε
και τι να διορθώσω, παρακαλώ.

32
00:01:41,184 --> 00:01:44,271
-Έχω σημαντικά πράγματα να κάνω.
- Είναι τώρα, είναι...

33
00:01:44,729 --> 00:01:47,566
Πολλοί ζουν την ψευδαίσθηση
να πιστεύουν ότι είναι μοναδικοί.

34
00:01:48,358 --> 00:01:50,819
Αλλά όπως αυτοί, υπάρχουν χιλιάδες.

35
00:01:50,902 --> 00:01:53,697
-Που πάμε;
-Τι σημασία έχει αυτό;

36
00:01:54,364 --> 00:01:55,699
Αυτό είναι που έχει σημασία.

37
00:01:56,700 --> 00:02:00,579
Το Reina live παρουσιάζει: Βασιλιάς των πάντων.

38
00:02:02,539 --> 00:02:05,667
Κοίτα τι είναι αυτό.
Ο κόσμος μπορεί να είναι δικός σας.

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,336
Αν μείνεις δίπλα μου,

40
00:02:07,419 --> 00:02:09,713
Ό,τι θέλετε θα είναι δικό σας.

41
00:02:10,380 --> 00:02:12,299
Μόνο στο Reina Live.

42
00:02:13,258 --> 00:02:15,218
Βασιλιάς των πάντων.

43
00:02:19,973 --> 00:02:21,058
Είχες δίκιο.

44
00:02:23,435 --> 00:02:24,353
Σχετικά με τι;

45
00:02:26,688 --> 00:02:28,607
Η ιστορία μου με τον Μαρ δεν τελείωσε.

46
00:02:32,819 --> 00:02:34,112
Φιλιόμαστε.

47
00:02:35,947 --> 00:02:37,406
Συμβαίνει κάτι, Τορίνο;

48
00:02:37,574 --> 00:02:39,493
Σε έπιασε τσουνάμι του φλικίτη;

49
00:02:39,576 --> 00:02:40,619
Κάτι τέτοιο.

50
00:02:41,161 --> 00:02:43,914
Γεια σου Μαργαρίτα. Είστε υπέροχοι.

51
00:02:44,289 --> 00:02:48,001
Και Fach, είσαι τόσο cool.
Όμορφος, έξυπνος.

52
00:02:48,877 --> 00:02:50,379
Τορίνο, είσαι καλά;

53
00:02:50,462 --> 00:02:52,339
-Καλύτερα από ποτέ.
-Σε ποιον μιλάνε;

54
00:02:52,964 --> 00:02:56,468
Με την Τορίνο. Τον έπιασε
ένα chirimbolo και κάλεσε κατά λάθος.

55
00:02:56,885 --> 00:02:58,220
Η θάλασσα είναι η μεγάλη μου αγάπη.

56
00:02:58,845 --> 00:03:00,722
Συνεχίζουν να μου συμβαίνουν πράγματα μαζί της.

57
00:03:01,640 --> 00:03:02,599
Λαμπρός.

58
00:03:03,892 --> 00:03:05,185
Καλή τύχη με αυτό.

59
00:03:07,187 --> 00:03:09,106
Δεν μου είπες πώς πήγε, γεια.

60
00:03:09,189 --> 00:03:11,566
Πάμε στο δωμάτιό μου
και τελειώνεις να μου τα πεις όλα.

61
00:03:11,650 --> 00:03:12,734
Όχι όχι. Περιμένετε.

62
00:03:13,527 --> 00:03:14,778
Δείξε μου τον Μαρ και τον Φαχ.

63
00:03:16,321 --> 00:03:19,116
Σε μια οικογένεια μπορεί να υπάρχουν
δύο, τρία, δέκα αδέρφια.

64
00:03:19,783 --> 00:03:20,992
Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγο, Ντέι.

65
00:03:21,618 --> 00:03:24,246
Αλλά υπάρχουν νέα. Πολοί.

66
00:03:25,122 --> 00:03:27,290
Είσαι από τα λίγα άτομα
ότι δεν με κολακεύουν.

67
00:03:28,208 --> 00:03:29,584
Λέτε τα πράγματα όπως είναι.

68
00:03:30,377 --> 00:03:31,795
Περιφρονείς όλα όσα ήμουν

69
00:03:32,629 --> 00:03:34,339
Και αυτό που εκπροσωπώ, και όμως,

70
00:03:35,924 --> 00:03:37,341
βλέπετε την προσπάθεια που κάνω

71
00:03:37,426 --> 00:03:39,469
για να ξεφύγει από αυτόν τον πρίγκιπα από χαρτόνι.

72
00:03:41,096 --> 00:03:42,264
Και αγαπώ τον Μέρλιν.

73
00:03:44,516 --> 00:03:45,851
Παρά το μίσος του Πιέτρο.

74
00:03:45,934 --> 00:03:48,895
Τι μου προτείνεις;
Έχετε ανοιχτή σχέση;

75
00:03:49,855 --> 00:03:52,899
Για να μπορείς να έχεις την ιστορία σου
με τη Μαργαρίτα κι εγώ με άλλους;

76
00:03:53,024 --> 00:03:54,526
Δεν σου προτείνω τίποτα.

77
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
Είμαι ειλικρινής με αυτό που μου συμβαίνει.

78
00:03:59,072 --> 00:04:00,615
Ευχαριστώ για την ειλικρίνεια.

79
00:04:01,074 --> 00:04:04,202
Ναί. Μπορείς να έχεις ακόμα και δύο αγάπες.

80
00:04:05,996 --> 00:04:07,247
Τι κάνουμε εδώ;

81
00:04:07,539 --> 00:04:10,917
Περίμενε με εδώ ένα δευτερόλεπτο. έρχομαι.

82
00:04:11,001 --> 00:04:14,004
Αν και όλοι θέλουμε να νιώθουμε
μοναδικό και ιδιαίτερο,

83
00:04:14,880 --> 00:04:17,423
μόνο πολύ, πολύ λίγοι

84
00:04:17,548 --> 00:04:18,884
μπορούν να είναι.

85
00:04:19,926 --> 00:04:23,013
Ξέρεις τι; σκεφτόμουν.

86
00:04:23,847 --> 00:04:25,140
Και έχει δίκιο.

87
00:04:25,557 --> 00:04:28,810
Δουλεύοντας ξεχωριστά
Δεν έχουμε φτάσει πολύ μακριά.

88
00:04:28,894 --> 00:04:31,855
Γι' αυτό επιμένω
στην οποία προχωράμε το συντομότερο δυνατό.

89
00:04:32,314 --> 00:04:35,650
Ο καλύτερος τρόπος να συνθλίψεις
στους εχθρούς μας είναι με την ένωση.

90
00:04:36,026 --> 00:04:37,611
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω

91
00:04:38,153 --> 00:04:39,863
ότι ο γάμος μας

92
00:04:39,988 --> 00:04:41,865
Θα είναι πολύ ωφέλιμο και για τους δυο σας.

93
00:04:42,324 --> 00:04:44,701
Θα διεκδικήσω τον θρόνο, κι εσύ

94
00:04:45,494 --> 00:04:49,289
θα είναι η βασίλισσα του Κρικοραγάν,
όπως πάντα ονειρευόταν.

95
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
Μπορεί να υπάρχουν δύο φορέματα, δύο παπούτσια,

96
00:04:51,457 --> 00:04:53,543
δύο αδέρφια ή μνηστήρες.

97
00:04:53,627 --> 00:04:56,296
Από όλα, μπορεί να υπάρξει
δύο ή περισσότερες δυνατότητες.

98
00:04:56,379 --> 00:04:57,506
Αλλά σε έναν θρόνο,

99
00:04:57,881 --> 00:05:01,051
Μπορεί να υπάρχει μόνο μία βασίλισσα.

100
00:05:01,676 --> 00:05:03,136
και εκείνη η βασίλισσα

101
00:05:03,220 --> 00:05:04,221
είμαι εγώ

102
00:05:08,892 --> 00:05:10,352
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

103
00:05:12,354 --> 00:05:14,606
Λοιπόν, εντάξει. Δεν πειράζει, φρόντισε τον εαυτό σου.

104
00:05:15,440 --> 00:05:16,483
Τα λέμε.

105
00:05:20,278 --> 00:05:23,949
Δεν χρειάζεται να συνεχίσεις να ακούς
πίσω από τις πόρτες, Άντα.

106
00:05:25,283 --> 00:05:26,493
Τι συνέβη;

107
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
Δεν ξέρω. Κάτι και δεν ξέρω τι.

108
00:05:30,247 --> 00:05:33,959
Το Τορίνο πήγε στο μονοπάτι
από την οικογένειά του και είναι... περίεργο.

109
00:05:34,584 --> 00:05:37,128
Πολύ σπάνια. Ελπίζω να έχω περισσότερη τύχη.

110
00:05:37,671 --> 00:05:39,256
Ναι, θα είσαι τυχερός.

111
00:05:39,339 --> 00:05:40,590
Πόσο μου έλειψες!

112
00:05:41,258 --> 00:05:43,552
Κι εμένα μου έλειψες.

113
00:05:43,635 --> 00:05:45,637
Δεν μου έλειψες, μην είσαι ψεύτης.

114
00:05:45,720 --> 00:05:47,931
Αν ήσουν πάντα εδώ.
Είσαι πολύ καλή ηθοποιός.

115
00:05:48,557 --> 00:05:49,891
Είσαι και εσύ ηθοποιός;

116
00:05:52,310 --> 00:05:54,771
Πρώτα την πήγα σε μια πολύ ψηλή βεράντα,

117
00:05:54,855 --> 00:05:56,398
αλλά δεν του άρεσε καθόλου.

118
00:05:56,481 --> 00:05:58,775
-Γιατί του αρέσει ο απλός Πάιπ.
-Εεεε.

119
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
Φτιάξαμε λοιπόν τρία,
δύο, ένα, πληρώνει ο Θεός.

120
00:06:01,152 --> 00:06:03,905
Και πήγαμε στην Costanera
να φάει μερικά choripanes.

121
00:06:04,030 --> 00:06:06,074
-Είναι απίστευτο!
-Και τι έκαναν μετά;

122
00:06:06,157 --> 00:06:07,868
-Και...
-Και;

123
00:06:07,951 --> 00:06:09,327
Την συνόδεψα στο σπίτι.

124
00:06:10,203 --> 00:06:11,496
Και; Κάτι άλλο;

125
00:06:12,205 --> 00:06:13,790
Οτι; Τι άλλο;

126
00:06:13,874 --> 00:06:15,417
Όχι τίποτα.

127
00:06:15,500 --> 00:06:16,710
-Τίποτα άλλο;
-Οχι.

128
00:06:17,210 --> 00:06:19,713
Pipón, πόσο αργός είσαι, σε παρακαλώ.

129
00:06:19,796 --> 00:06:23,800
-Αργείς, Πάιπ!
-Λοιπόν, συγχώρεσέ με, αδερφέ!

130
00:06:23,884 --> 00:06:25,969
Δεν είμαστε όλοι τόσο γρήγοροι όσο εσείς.

131
00:06:26,052 --> 00:06:29,306
Ότι αφήνεις τον Ζέκι και το δεύτερο
σου αρέσει κάποιος νέος ή νέος.

132
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
-Οχι. Όχι.
-Λοιπόν...

133
00:06:32,767 --> 00:06:34,144
- Όχι. Όχι αυτό.
- Ένα μικρό αστείο.

134
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
Και το ξέρεις. Όχι, πάμε.

135
00:06:38,189 --> 00:06:40,525
Με λίγο κόπο και αξιοπρέπεια

136
00:06:40,609 --> 00:06:42,444
Μπορείς να σταματήσεις να είσαι το φτηνό μου αντίγραφο.

137
00:06:43,445 --> 00:06:45,655
Τι κουράγιο, Uni. Αυτό λέει πολλά

138
00:06:45,780 --> 00:06:47,699
από τις ανασφάλειές σου παρά οτιδήποτε άλλο.

139
00:06:47,782 --> 00:06:51,828
Μη με αναγκάσεις να σε βγάλουν.
Είσαι ακόμα εδώ γιατί σε λυπάμαι.

140
00:06:51,912 --> 00:06:54,039
Δοκιμάστε το. Για να δούμε ποιον θα επιλέξουν.

141
00:06:54,664 --> 00:06:57,000
Τελειώνουν την παράσταση
των παπαγάλων που τρυπώνουν;

142
00:06:57,082 --> 00:06:59,210
Ας ξεκινήσουμε. Φτάστε εκεί.

143
00:06:59,294 --> 00:07:00,754
Δεν ξέρεις τα κουτσομπολιά που έχω.

144
00:07:00,837 --> 00:07:03,548
Υπάρχει ένα τσιμπούρι που δεν ξέρει πια
πού να κρατηθεί.

145
00:07:03,632 --> 00:07:05,675
Φίλε, δεν θα συνεργαστώ άλλο μαζί σου!

146
00:07:06,593 --> 00:07:09,512
Απλά για να είμαι σαφής,
Δεν είναι για κάτι συγκεκριμένο.

147
00:07:10,055 --> 00:07:10,931
Τι πράγμα;

148
00:07:12,682 --> 00:07:15,894
Όχι, όχι, παρακαλώ. Μην ανησυχείς.

149
00:07:16,019 --> 00:07:18,271
Δεν θα διεκδικήσω κανένα συζυγικό καθήκον.

150
00:07:18,939 --> 00:07:22,400
Όχι, απλά θα πρέπει να είναι
στο Κρικόραγαν για εθνικές εορτές

151
00:07:22,525 --> 00:07:24,194
και κάποιες επίσημες πράξεις.

152
00:07:24,277 --> 00:07:26,154
Τότε μπορείς να ζήσεις όπου θέλεις.

153
00:07:26,279 --> 00:07:28,281
Και να έχεις τους εραστές που θέλεις.

154
00:07:28,657 --> 00:07:29,658
Με διακριτικότητα.

155
00:07:31,242 --> 00:07:32,243
Καλός.

156
00:07:32,994 --> 00:07:35,664
Επειδή έχω αυτή την αμφιβολία ότι...

157
00:07:36,498 --> 00:07:37,957
Δεν φεύγει από το μυαλό μου.

158
00:07:38,792 --> 00:07:41,169
Πώς θα σε στέψουν βασιλιά;

159
00:07:41,962 --> 00:07:44,214
Αν ο υποτιθέμενος βασιλιάς είναι ο Εμίλ.

160
00:07:44,339 --> 00:07:45,715
Αυτό που έχει σημασία εδώ

161
00:07:45,799 --> 00:07:49,052
είναι να τελειώσει μια για πάντα
για όλους με αυτή την καταγωγή.

162
00:07:49,135 --> 00:07:51,638
Έτσι, σίγουρα,
ο θρόνος ανήκει στον Πιέτρο.

163
00:07:52,097 --> 00:07:53,306
Και το δικό μου.

164
00:07:53,723 --> 00:07:54,808
Τι κάνετε;

165
00:07:57,018 --> 00:07:57,894
Δεν ξέρω.

166
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Σαν να επιπλέει.

167
00:08:01,773 --> 00:08:03,733
Όπως, ξαφνικά, δεν έχω τίποτα.

168
00:08:04,734 --> 00:08:05,819
Κανένα όνομα.

169
00:08:08,113 --> 00:08:11,992
Αλλά ταυτόχρονα,
Είναι σαν να νιώθω μια ανακούφιση.

170
00:08:12,367 --> 00:08:14,327
-Δεν ξέρω γιατί.
- Και επειδή...

171
00:08:15,412 --> 00:08:19,791
Γιατί έτσι νιώθεις όταν είσαι
Έζησε τόσα πολλά μέσα στα ψέματα, αγάπη μου.

172
00:08:25,130 --> 00:08:26,423
Τι είναι αυτή η τσάντα;

173
00:08:29,050 --> 00:08:31,261
Ξέρω, ξέρω τι θα μου πεις.

174
00:08:31,886 --> 00:08:34,639
Αλλά δεν νιώθω πιο άνετα εδώ, Άντα.

175
00:08:34,722 --> 00:08:36,683
Αυτό δεν είναι το σπίτι μου.

176
00:08:36,890 --> 00:08:39,102
Αφού η Δελφίνα ξέρει
Δεν είμαι ανιψιά σου,

177
00:08:39,184 --> 00:08:40,854
Δεν υπάρχω για αυτήν.

178
00:08:41,438 --> 00:08:43,606
Πρέπει να αρχίσω να βρίσκω τη θέση μου.

179
00:08:43,690 --> 00:08:44,899
Ο τόπος σου.

180
00:08:46,735 --> 00:08:49,195
Κι αν φύγεις

181
00:08:50,280 --> 00:08:52,949
Φεύγω κι εγώ

182
00:08:53,825 --> 00:08:56,578
Κι αν δεν είσαι

183
00:08:57,454 --> 00:09:00,582
Ούτε εγώ είμαι

184
00:09:01,416 --> 00:09:05,295
Και τίποτα δεν έχει σημασία, τίποτα δεν λειτουργεί

185
00:09:05,628 --> 00:09:07,589
Τίποτα δεν αξίζει

186
00:09:08,631 --> 00:09:10,925
δεν έμεινε τίποτα

187
00:09:11,843 --> 00:09:13,094
τίποτα

188
00:09:14,220 --> 00:09:17,223
χωρίς την αγάπη σου

189
00:09:20,935 --> 00:09:22,562
Έχω συμβόλαιο. Δεν φεύγω.

190
00:09:22,645 --> 00:09:25,065
Και αν με βγάλουν να δούμε
Τι περιεχόμενο τους δίνει αυτό;

191
00:09:25,148 --> 00:09:27,358
Με κούρασαν! Φεύγουν, φύγε!

192
00:09:27,484 --> 00:09:30,695
-Φτου, σε εφηύρα!
-Έξω, έξω, και οι δύο!

193
00:09:30,820 --> 00:09:34,824
-Δεν το τελειώνεις άλλο!
-Όχι, ορκίζομαι ότι θα σε καταστρέψω!

194
00:09:35,408 --> 00:09:36,451
Εσύ, έλα.

195
00:09:38,411 --> 00:09:39,621
Γρήγορα.

196
00:09:40,455 --> 00:09:42,040
Εκπέμπεις σήμερα, εντάξει;

197
00:09:42,790 --> 00:09:44,542
Ορίστε, κάτσε εκεί. Φεύγουν!

198
00:09:45,210 --> 00:09:47,253
Ανέλυσα όλα τα συστήματα δεδομένων.

199
00:09:47,337 --> 00:09:49,380
Έψαξα στο net και βρήκα το πρόβλημα.

200
00:09:49,631 --> 00:09:50,882
ΚΑΙ; Τι ήταν;

201
00:09:51,341 --> 00:09:53,426
μια ανοησία
Τι θα μπορούσε να έχει διορθώσει;

202
00:09:53,510 --> 00:09:55,595
Φαίνεται ότι ο Σεβερίνο
δοκίμασε πολλαπλές συνδέσεις

203
00:09:55,678 --> 00:09:56,805
και μπλόκαρε τους λογαριασμούς.

204
00:09:57,138 --> 00:10:00,266
-Υπάρχει λύση για αυτό;
-Ναι, ξέπλυμα PIN. Είναι εύκολο.

205
00:10:00,517 --> 00:10:01,768
Και θα μπορούσες να το κάνεις;

206
00:10:02,769 --> 00:10:04,395
Το έκανα ήδη, καλώς ήρθες.

207
00:10:08,691 --> 00:10:10,026
Μιλάς με τον Ρέι;

208
00:10:10,693 --> 00:10:14,489
-Μπορείς να τον βοηθήσεις να βοηθήσει τη Δελφίνα;
-Ο Φαχ με εξουσιοδότησε. Δηλαδή ναι.

209
00:10:14,572 --> 00:10:17,826
Ο Ρέι μου μίλησε, μου ζήτησε βοήθεια.
Συζήτησα με το αφεντικό και μου έδωσε το εντάξει.

210
00:10:17,909 --> 00:10:18,785
Πόσο περίεργος.

211
00:10:19,202 --> 00:10:21,663
Σας εξουσιοδότησε η Fach να βοηθήσετε τη Δελφίνα;

212
00:10:27,836 --> 00:10:29,796
ΚΑΙ; Πώς πήγε η συνάντησή σας;

213
00:10:29,879 --> 00:10:32,006
- Μπράβο, ήταν υπέροχο!
-Ναι;

214
00:10:32,090 --> 00:10:33,758
Ναι, πολύ καλά νέα για μένα.

215
00:10:33,842 --> 00:10:36,469
Σημαίνει ότι υπάρχει
καλά νέα και για σένα.

216
00:10:36,553 --> 00:10:38,680
-Έχω και καλά νέα.
-Ο οποίος;

217
00:10:38,763 --> 00:10:40,765
-Εισάγετε τραπεζικό λογαριασμό.
-Για να δούμε, περίμενε.

218
00:10:41,391 --> 00:10:42,767
Μη μου πεις, για να δούμε.

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,938
-Τι κάνω; Περιμένετε.
-Μεταβείτε στη λεύκανση PIN, εδώ.

220
00:10:47,021 --> 00:10:48,857
-Βοηθήστε με.
-Πληκτρολογήστε τον κωδικό πρόσβασης που θέλετε.

221
00:10:48,940 --> 00:10:50,608
-Λοιπόν, μην κοιτάς.
-Δεν κοιτάζω.

222
00:10:52,485 --> 00:10:54,028
-Ετοιμος. Ναί.
-Είναι ήδη;

223
00:10:54,112 --> 00:10:56,364
Έτοιμοι, οι λογαριασμοί σας είναι και πάλι δικοί σας.

224
00:10:58,783 --> 00:11:02,120
Είσαι ιδιοφυΐα!
Σας ευχαριστώ πολύ. Είσαι ο καλύτερος!

225
00:11:02,203 --> 00:11:04,622
Έχω και μια έκπληξη
για σένα, ετοιμάσου.

226
00:11:04,706 --> 00:11:05,790
-Ερχομαι.
-Ως;

227
00:11:06,166 --> 00:11:07,625
Βασιλιάς των πάντων.

228
00:11:07,750 --> 00:11:11,504
Πολύ ωραίο, Άντα! Είναι η ιδέα
το πιο φωτεινό που άκουσα στη ζωή μου.

229
00:11:11,588 --> 00:11:12,630
Ω αλήθεια;

230
00:11:13,631 --> 00:11:16,926
Οτι; Μη μου πεις τι έχεις
κακά νέα παρακαλώ.

231
00:11:17,051 --> 00:11:19,345
Λοιπόν, αυτό είναι για σας να αποφασίσετε.

232
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
Δεν μου το είπες
ότι δεν ένιωθες πλέον άνετα εδώ;

233
00:11:22,223 --> 00:11:23,183
Ναί.

234
00:11:23,308 --> 00:11:27,520
που δεν ένιωθες πια
ότι αυτό ήταν το σπίτι σου, το μέρος σου;

235
00:11:28,605 --> 00:11:33,776
Καλά ευτυχώς
ή δια μαγείας, κατά τη γνώμη μου,

236
00:11:34,485 --> 00:11:38,114
Ο Foundhada έκανε τέλεια δουλειά
και έχουμε τη λύση.

237
00:11:38,489 --> 00:11:39,741
Αν θέλεις,

238
00:11:39,866 --> 00:11:41,326
και μόνο αν θέλεις,

239
00:11:42,493 --> 00:11:44,579
μπορείτε να μετακινηθείτε
στο Σπήλαιο των Πριγκίπων.

240
00:11:44,954 --> 00:11:47,165
-Οχι!
-Θα χαρούμε να σας δεχθούμε.

241
00:11:48,917 --> 00:11:51,502
Λένε ότι θα υπάρχει χώρος για μένα;
Δεν θα σε ενοχλήσω;

242
00:11:51,586 --> 00:11:54,380
Μου λες ναι και φέρνω
το κινούμενο φορτηγό αυτή τη στιγμή.

243
00:11:54,505 --> 00:11:55,757
-Πες ναι.
-Ναι!

244
00:12:00,220 --> 00:12:03,264
Μην κουράζεσαι
από το να περνάς όλη μέρα διαβάζοντας;

245
00:12:03,973 --> 00:12:06,768
Ολοήμερη προπόνηση
και, δεν ξέρω, μαθαίνω;

246
00:12:10,188 --> 00:12:12,774
Θέλω να πω, μπορείς να διασκεδάσεις κι εσύ.

247
00:12:14,734 --> 00:12:17,654
Ή βοηθήστε με να ετοιμάσω το paka borek.

248
00:12:21,950 --> 00:12:23,993
Νομίζω ότι βρήκα
η αχίλλειος πτέρνα σου.

249
00:12:24,744 --> 00:12:26,287
Σου λείπει το φαγητό Krikona.

250
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
Όχι, δεν ξέρω αν είναι το φαγητό.

251
00:12:29,582 --> 00:12:31,251
Αλλά η ανάμνηση της γιαγιάς μου.

252
00:12:33,962 --> 00:12:35,421
Και τι πιστεύεις αν...

253
00:12:37,048 --> 00:12:39,259
με βοηθάς να μαγειρεύω
και να μου πεις για αυτήν;

254
00:12:47,267 --> 00:12:48,309
Κοίτα, Πιέτρο.

255
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
Αν συνεχίσω να σου μιλάω
Είναι επειδή εκτιμώ την ειλικρίνεια.

256
00:12:52,146 --> 00:12:53,439
Και ήσουν ειλικρινής.

257
00:12:54,649 --> 00:12:56,067
Αλλά αυτό δεν είναι αρκετό.

258
00:12:58,069 --> 00:12:59,153
Καλά.

259
00:13:00,196 --> 00:13:02,365
Και τίμιος και καλός άνθρωπος;

260
00:13:03,283 --> 00:13:04,701
Ειλικρινής και καλός τραγουδιστής;

261
00:13:05,660 --> 00:13:07,787
Τίμιος και καλός ξιφομάχος;

262
00:13:08,538 --> 00:13:10,540
-Καλός ξιφομάχος;
-Ναι.

263
00:13:10,999 --> 00:13:12,917
Λέγεται «ξιφομάχος», πρώτα.

264
00:13:13,793 --> 00:13:18,006
Και δεύτερον, ας δούμε
τι καλός ξιφομάχος είσαι.

265
00:13:18,089 --> 00:13:19,132
Ας δούμε.

266
00:13:20,300 --> 00:13:21,467
Οτι;

267
00:13:21,551 --> 00:13:23,803
Κοίτα, κοίτα τι είναι αυτό.

268
00:13:23,886 --> 00:13:24,971
-Οτι;
-Ματιά.

269
00:13:25,763 --> 00:13:27,056
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

270
00:13:28,599 --> 00:13:29,976
Κοίτα, Βασιλιά.

271
00:13:30,059 --> 00:13:31,978
Φανταστείτε, οραματιστείτε.

272
00:13:32,395 --> 00:13:34,939
όλοι οι άνθρωποι
με τα φώτα αναμμένα.

273
00:13:35,064 --> 00:13:38,860
Σε κοιτάζω, σε απολαμβάνω,
σε όλες τις πόλεις του κόσμου.

274
00:13:38,985 --> 00:13:40,695
Όλος ο κόσμος είναι δικός σου!

275
00:13:40,778 --> 00:13:43,072
Και οι άνθρωποι φωνάζουν: "Θέλω να γίνω βασιλιάς!"

276
00:13:43,156 --> 00:13:46,117
"Θέλω να είμαι αυτός. Θέλω να είμαι ο βασιλιάς."

277
00:13:46,200 --> 00:13:48,536
Αλλά ο μόνος βασιλιάς είσαι εσύ.

278
00:13:49,078 --> 00:13:50,872
Θα γίνω η νεράιδα νονά σου.

279
00:13:50,955 --> 00:13:53,374
Και θα κάνω όλα τα όνειρά σου πραγματικότητα.

280
00:13:53,499 --> 00:13:55,001
Ο κόσμος είναι δικός σου, Βασιλιά!

281
00:13:56,127 --> 00:13:59,088
-Έτσι είναι, ο Βασιλιάς των πάντων έρχεται σύντομα.
-Σε λίγες μέρες...

282
00:13:59,172 --> 00:14:00,715
Βασιλιάς των πάντων!

283
00:14:00,798 --> 00:14:04,177
Ο βασιλιάς των πάντων έρχεται!
Πόσο συναρπαστικό!

284
00:14:04,260 --> 00:14:06,262
Ξεχάστε όλα όσα έχετε δει.

285
00:14:07,096 --> 00:14:11,142
Σχολιάστε αν θέλετε να ακούσετε περισσότερα
από τις ερωτικές μου περιπέτειες.

286
00:14:11,225 --> 00:14:12,852
Γιατί το τελευταίο ήταν...

287
00:14:13,061 --> 00:14:16,272
-Μια κόλαση.
-Θα έλεγα ότι ξέμειναν από πρόγραμμα.

288
00:14:16,356 --> 00:14:20,526
Ο Ζέκι τα πήγε πολύ καλύτερα.
Δεν τους χρειαζόμαστε πια.

289
00:14:21,444 --> 00:14:23,446
Δεν ξέρω αν έχεις αυτή τη δύναμη, Γιάι.

290
00:14:24,781 --> 00:14:26,032
Οτι;

291
00:14:26,115 --> 00:14:27,617
-Γιάι.
-Ως;

292
00:14:28,785 --> 00:14:30,453
Μην κάνεις λάθος, Μοναδική.

293
00:14:30,536 --> 00:14:33,206
Έχω πολύ περισσότερη δύναμη
απ' όσο φαντάζεσαι.

294
00:14:34,040 --> 00:14:36,209
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε.

295
00:14:36,292 --> 00:14:38,336
Ναι; Γρήγορα, γρήγορα.

296
00:14:46,511 --> 00:14:50,056
Είναι ένα από τα αγαπημένα μου μέρη
γιατί όλα είναι στολισμένα.

297
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Αυτή είναι η τέταρτη...

298
00:14:52,350 --> 00:14:54,143
Ουι, φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

299
00:14:54,268 --> 00:14:56,354
Τους βρήκαμε
με τα χέρια στη ζύμη.

300
00:14:56,938 --> 00:15:00,608
Αυτό εδώ...
Εκπαιδεύονται για πόλεμο.

301
00:15:01,526 --> 00:15:04,654
Θα σας πω κάτι μεταξύ μας
που κανείς δεν χρειάζεται να ακούσει.

302
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
21ος αιώνας.

303
00:15:06,531 --> 00:15:09,826
Τι ξέρω, για μένα είναι γνωστό
Τι κερδίζεται με τη διπλωματία, σωστά;

304
00:15:09,909 --> 00:15:11,411
-Μαργαρίτα.
-Οτι;

305
00:15:11,536 --> 00:15:13,621
Σας το έχω πει χίλιες φορές αυτή την περίφραξη

306
00:15:13,746 --> 00:15:15,498
Δεν είναι μόνο για πόλεμο.

307
00:15:16,124 --> 00:15:17,917
Είναι το άθλημα των βασιλιάδων.

308
00:15:18,418 --> 00:15:19,710
Επιπλέον, πιστεύω

309
00:15:19,836 --> 00:15:22,672
που η Νταίζη θα ήθελε να συμμετάσχει
στην ομάδα μας.

310
00:15:22,797 --> 00:15:23,840
Ξέρεις ξιφασκία;

311
00:15:24,257 --> 00:15:25,883
Είμαι σχεδόν ειδικός.

312
00:15:28,136 --> 00:15:29,303
Ας δούμε.

313
00:15:30,680 --> 00:15:32,181
Ναι, αγάπες. Κουτάλα.

314
00:15:32,265 --> 00:15:34,976
-Ο Τζανέκι τελείωσε.
-Έμεινα χωρίς πρόγραμμα εξαιτίας σου,

315
00:15:35,560 --> 00:15:37,937
και θα φροντίσω
ότι η μόνη καλλιτεχνική καριέρα

316
00:15:38,062 --> 00:15:42,108
που μπορείς να φιλοδοξείς
αν θα κόψω χαρτόνι,

317
00:15:42,191 --> 00:15:44,569
Καουτσούκ EVA, για σχολική εκδήλωση.

318
00:15:46,320 --> 00:15:47,822
Αν είσαι τόσο καλός,

319
00:15:47,905 --> 00:15:50,158
γιατί έχεις
τόσο φοβάται να εξαφανιστεί;

320
00:15:50,283 --> 00:15:52,118
Ρε, τσακώνονται; Τι συμβαίνει;

321
00:15:53,161 --> 00:15:54,328
Όχι τίποτα.

322
00:15:54,787 --> 00:15:57,457
Καημένη, ορκίζεται ότι είναι η πρωταγωνίστρια.

323
00:16:00,835 --> 00:16:03,379
Από πότε τσακώνεστε;
ότι ήταν φίλοι;

324
00:16:03,463 --> 00:16:05,089
Δεν ξέρω αν ήμασταν φίλοι, Ότο.

325
00:16:05,548 --> 00:16:07,175
Κόλλησα πάνω της από φόβο.

326
00:16:07,258 --> 00:16:09,719
Ένιωθα ότι ήταν ο μόνος μου τρόπος
να επιβιώσει εδώ.

327
00:16:09,802 --> 00:16:11,679
Ότι αν την αντιμετώπιζα, θα με εξόντωσε.

328
00:16:11,762 --> 00:16:12,972
Είναι ένας φρικτός άνθρωπος.

329
00:16:13,097 --> 00:16:15,141
Λοιπόν, ηρέμησε. Μην γίνεσαι έτσι.

330
00:16:15,975 --> 00:16:17,268
Ξέρουμε πόσο μοναδικό είναι.

331
00:16:17,560 --> 00:16:20,062
Έχει τον εγωισμό του, τον χαρακτήρα του,
αλλα δεν νομιζω...

332
00:16:20,146 --> 00:16:22,398
Είναι ψεύτρα
και ένας χειριστής, ο Ότο.

333
00:16:25,610 --> 00:16:26,903
Είσαι ξεχωριστός.

334
00:16:28,112 --> 00:16:31,199
έχεις τεράστια καρδιά
τυλιγμένο σε ένα στρώμα ντροπαλότητας

335
00:16:31,532 --> 00:16:32,783
και ανασφάλεια.

336
00:16:34,660 --> 00:16:35,870
Σου ακούγεται κάτι αυτό;

337
00:16:36,078 --> 00:16:38,998
Ναι, είναι οι λέξεις
Τι μου είπε το Polar Star, αλλά όχι...

338
00:16:39,540 --> 00:16:42,126
Τι εννοείς;
Τι είπε αυτό για να με χειραγωγήσει;

339
00:16:42,210 --> 00:16:44,754
Όχι, Ότο. Ο Unique δεν σου το είπε ποτέ αυτό.

340
00:16:46,130 --> 00:16:47,798
Γιατί το North Star είμαι εγώ.

341
00:17:01,103 --> 00:17:02,313
Επαφή.

342
00:17:03,481 --> 00:17:06,608
Τι καλό, πόσο διασκεδαστικό!
Και εγώ θέλω να παίξω τώρα.

343
00:17:06,943 --> 00:17:08,611
-Όχι Μαρ...
-Είναι η σειρά μου.

344
00:17:10,488 --> 00:17:12,573
-Λοιπόν.
- Για να δούμε, αδερφή.

345
00:17:14,784 --> 00:17:16,035
Δείξε μου.

346
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
Όχι, όχι...

347
00:17:19,622 --> 00:17:21,040
- Παραδίνομαι, παραδίνομαι.
-Καλός.

348
00:17:21,499 --> 00:17:24,126
Ναι, σας ταίριαζε. Ναι, συγκινητικό.

349
00:17:24,252 --> 00:17:27,046
Παγκόσμια πρεμιέρα. Μόνο στο Reina Live.

350
00:17:34,637 --> 00:17:36,013
Τι κάνεις εδώ;

351
00:17:36,722 --> 00:17:38,182
Γιατί εμφανίζεσαι έτσι;

352
00:17:38,808 --> 00:17:39,850
Τι συμβαίνει;

353
00:17:39,934 --> 00:17:42,353
μου ορκίστηκες
ότι δεν θα με συγχωρούσες για την προδοσία

354
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
και στο τέλος είσαι γύρω μου
σαν παιδάκι.

355
00:17:45,147 --> 00:17:46,607
Να έχετε λίγη αξιοπρέπεια.

356
00:17:46,857 --> 00:17:47,942
Πού πήγες;

357
00:17:48,401 --> 00:17:51,279
Ναι όταν σε αγάπησα λίγο
Δεν μπορούσα να ανεχτώ τη ζήλια σου,

358
00:17:51,362 --> 00:17:52,405
φανταστείτε τώρα.

359
00:17:52,488 --> 00:17:55,992
Θα σου κάνω την πιο ξεκάθαρη ερώτηση:
Τι κάνατε στην πρεσβεία;

360
00:17:57,952 --> 00:18:01,581
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είναι εγκατεστημένα εδώ.
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο.

361
00:18:02,123 --> 00:18:05,543
Ξέρω ότι έχουν κάποια θέματα
να μείνω με τη θεία μου, φαντάζομαι.

362
00:18:06,252 --> 00:18:07,753
Με τη Δελφίνα, συγγνώμη.

363
00:18:07,837 --> 00:18:09,714
Λοιπόν, έχουμε τους λόγους μας.

364
00:18:11,340 --> 00:18:12,592
Περισσότεροι λόγοι;

365
00:18:15,011 --> 00:18:16,512
Νταίζη, ξέρω ότι είναι δύσκολο.

366
00:18:17,096 --> 00:18:19,599
Γιατί ναι, φυσικά,
Είναι η γυναίκα που σε μεγάλωσε.

367
00:18:20,933 --> 00:18:23,269
Όμως η Δελφίνα είναι σκέτη κακία.

368
00:18:24,604 --> 00:18:27,148
Τίποτα από όσα είπε ή είπε δεν ήταν αλήθεια.

369
00:18:28,858 --> 00:18:30,192
Λοιπόν, ας πούμε ότι είναι έτσι.

370
00:18:30,901 --> 00:18:32,653
Τι θα κάνουν; Θα εκδικηθούν;

371
00:18:32,737 --> 00:18:33,946
Όχι καλά...

372
00:18:34,447 --> 00:18:38,117
Βλέπουμε τι θα κάνουμε
γιατί η αλήθεια είναι ότι...

373
00:18:38,868 --> 00:18:42,288
δεν συμφωνούμε πραγματικά
στους στόχους μας.

374
00:18:42,371 --> 00:18:45,333
Η Μαργαρίτα πιστεύει ότι έχει τη θεωρία,

375
00:18:45,833 --> 00:18:48,002
ότι τα Δελφίνα μπορούν να εξαργυρωθούν.

376
00:18:48,085 --> 00:18:51,255
Προς Δελφίνα και οποιονδήποτε άλλον
στριμμένο κακό.

377
00:18:51,339 --> 00:18:55,217
Μου φαίνεται ότι κάποτε,
μπορούμε να κάνουμε τη μαύρη καρδιά του κόκκινη.

378
00:18:56,844 --> 00:19:00,598
Αλλά αυτή τη στιγμή,
Το κακό του αναφέρεται σε μέτρα.

379
00:19:01,098 --> 00:19:02,266
Τι είναι σημαντικό τώρα

380
00:19:02,975 --> 00:19:04,727
είναι ότι δεν πιστεύεις απολύτως τίποτα

381
00:19:04,810 --> 00:19:07,188
που μπορεί να χρησιμοποιήσει για να σας χειραγωγήσει.

382
00:19:07,271 --> 00:19:08,814
Όχι, μην ανησυχείς, Φαχ.

383
00:19:08,898 --> 00:19:12,068
Δεν μου μιλάει πια.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχω για εκείνη.

384
00:19:12,693 --> 00:19:16,072
Ξέχασες ποιος είμαι;
Από τις επαφές που έχω;

385
00:19:16,405 --> 00:19:17,948
Αυτό ακριβώς όπως σε έκανα πλούσιο

386
00:19:18,074 --> 00:19:21,994
και σε κράτησα ασφαλή,
Μπορώ να σε βυθίσω σε ένα δευτερόλεπτο;

387
00:19:22,411 --> 00:19:23,496
Χαμογελάστε.

388
00:19:27,541 --> 00:19:30,419
Ελπίζω μόνο να μην προσπαθήσεις
να με προδώσει ξανά.

389
00:19:32,463 --> 00:19:34,340
Γιατί θα γνωρίσεις την κόλαση.

390
00:19:44,183 --> 00:19:47,728
και όλα μπορούν να συμβούν

391
00:19:49,105 --> 00:19:52,441
Μπορώ να ερωτευτώ τώρα

392
00:19:54,276 --> 00:19:56,570
Πρίγκιπες στα μυθιστορήματα

393
00:19:56,862 --> 00:19:59,198
Και οι άντρες στη γη

394
00:19:59,281 --> 00:20:02,368
και όλα μπορούν να συμβούν

395
00:20:04,328 --> 00:20:06,747
Είναι κρίμα που δεν με βλέπεις

396
00:20:06,831 --> 00:20:09,333
Είναι κρίμα που με έχασες

397
00:20:09,417 --> 00:20:11,836
Κρίμα όχι πάντα

398
00:20:11,919 --> 00:20:14,088
Αυτό που θέλεις φτάνει

399
00:20:14,463 --> 00:20:16,340
Μπορώ να είμαι γλυκός

400
00:20:17,007 --> 00:20:19,427
Μπορώ να γίνω σκύλα

401
00:20:19,552 --> 00:20:20,845
Μπορώ να είμαι δικός σου

402
00:20:21,095 --> 00:20:24,181
Μπορώ να γίνω η βασίλισσα σου

403
00:20:24,557 --> 00:20:27,101
Μπορώ να σε περιμένω

404
00:20:27,226 --> 00:20:28,853
Μπορώ να ξεφύγω

405
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
Μπορώ να σε αφήσω

406
00:20:31,105 --> 00:20:34,442
Ή απλά μείνε

407
00:20:39,363 --> 00:20:40,531
Δεν αντέχω άλλο.

408
00:20:41,157 --> 00:20:43,784
Δεν ξέρεις πώς ήταν
ο διαμπλουνικος. Ήταν τρελό.

409
00:20:44,368 --> 00:20:45,703
Μοναδικός, είσαι Polar Star;

410
00:20:46,620 --> 00:20:49,248
Ότο, νόμιζα ότι περάσαμε
εκείνο το στάδιο τώρα.

411
00:20:49,331 --> 00:20:51,834
Όχι, σε ρωτάω σοβαρά.
Είσαι εσύ ή είναι η Αλάσκα;

412
00:20:52,918 --> 00:20:55,546
Μου είπε λέξη
ανά λέξη αυτό που λέμε.

413
00:20:55,796 --> 00:20:59,091
Και ναι, προφανώς. Δεν με εκπλήσσει καθόλου.

414
00:20:59,175 --> 00:21:01,844
Παρακολουθεί ό,τι κάνω,
Ελέγχει το τηλέφωνό μου.

415
00:21:01,927 --> 00:21:04,805
Ντύνεται και φτιάχνει τα μαλλιά του όπως εγώ.
Δεν έχει προσωπικότητα.

416
00:21:04,889 --> 00:21:07,224
- Θέλει να είμαι εγώ.
-Λέτε ψέματα στην Αλάσκα;

417
00:21:08,225 --> 00:21:09,894
Ότι ήσουν πάντα Βόρειος Αστέρας

418
00:21:10,019 --> 00:21:11,145
και ότι σου αρέσω.

419
00:21:11,645 --> 00:21:12,938
Ναι, προφανώς.

420
00:21:13,647 --> 00:21:16,317
Λοιπόν, ας πάμε ραντεβού.

421
00:21:17,902 --> 00:21:19,612
Ένα ραντεβού. Σήμερα.

422
00:21:20,446 --> 00:21:21,489
Σήμερα.

423
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
Εκεί που πάνε τα πράγματα

424
00:21:35,795 --> 00:21:37,630
ότι αγαπούσαν αληθινά ο ένας τον άλλον

425
00:21:38,631 --> 00:21:40,716
Σε μια μακρινή γωνία

426
00:21:40,841 --> 00:21:43,594
Για να μη μας κάνουν άλλο κακό

427
00:21:44,094 --> 00:21:46,222
Πού είναι αυτά τα μυστικά;

428
00:21:46,597 --> 00:21:48,849
που δεν μπορείς να ξεχάσεις

429
00:21:48,933 --> 00:21:51,602
Το τρόμο αυτής της σιωπής

430
00:21:51,685 --> 00:21:53,938
Πόσο σε έκανε να κλάψεις;

431
00:21:54,897 --> 00:21:56,816
Που πάει η αγάπη

432
00:21:56,899 --> 00:21:59,193
Ότι μια μέρα λείπαμε

433
00:21:59,902 --> 00:22:01,862
Ξέρω ότι δεν θα επιστρέψουν

434
00:22:01,946 --> 00:22:05,032
Εκείνες τις στιγμές του πόνου

435
00:22:05,366 --> 00:22:07,451
Εκεί που φαίνονται

436
00:22:07,868 --> 00:22:09,912
που δεν μπορώ πια να κοιτάξω

437
00:22:10,246 --> 00:22:12,748
Στον τόπο των αναμνήσεων

438
00:22:12,832 --> 00:22:15,292
ότι αγαπούσαν αληθινά ο ένας τον άλλον

439
00:22:16,126 --> 00:22:17,795
Δεν είναι έλλειψη αγάπης

440
00:22:17,878 --> 00:22:20,422
Δεν ξεχνάς τα όνειρά σου

441
00:22:21,173 --> 00:22:23,092
Δεν είναι ότι αργήσαμε

442
00:22:23,551 --> 00:22:26,637
Δεν είναι ότι ήμασταν σε λάθος στιγμή

443
00:22:27,221 --> 00:22:28,514
μια γωνία

444
00:22:28,597 --> 00:22:29,807
ένα μέρος

445
00:22:29,890 --> 00:22:32,476
Μια σιωπή αγάπης

446
00:22:32,560 --> 00:22:34,979
Μια αγκαλιά στο τέλος

447
00:22:35,229 --> 00:22:37,523
μια συγγνώμη

448
00:22:38,232 --> 00:22:40,693
Μια μέρα όλα επιστρέφουν

449
00:22:41,360 --> 00:22:43,571
Και ξαφνικά μας βρίσκει

450
00:22:43,863 --> 00:22:46,448
Ξαφνικά σε ένα γέλιο

451
00:22:46,574 --> 00:22:48,951
Ή ίσως σε αυτό το τραγούδι

452
00:22:49,285 --> 00:22:51,620
Που πας;

453
00:22:51,912 --> 00:22:54,498
Με ποιον είσαι;

454
00:22:54,582 --> 00:22:58,961
Γιατί πήγες σε εκείνο το μέρος;

455
00:23:00,212 --> 00:23:02,214
Θέλω να νιώθω

456
00:23:02,590 --> 00:23:04,842
για άλλη μια φορά

457
00:23:05,259 --> 00:23:08,304
μια μόνο μέρα

458
00:23:08,929 --> 00:23:11,849
αγάπη ξανά

459
00:23:12,558 --> 00:23:13,851
μια γωνία

460
00:23:13,934 --> 00:23:15,185
ένα μέρος

461
00:23:15,269 --> 00:23:17,938
Μια σιωπή αγάπης

462
00:23:18,022 --> 00:23:20,274
Μια αγκαλιά στο τέλος

463
00:23:20,566 --> 00:23:23,193
μια συγγνώμη

464
00:23:23,277 --> 00:23:24,403
μια γωνία

465
00:23:24,528 --> 00:23:25,863
ένα μέρος

466
00:23:25,946 --> 00:23:28,490
Μια σιωπή αγάπης

467
00:23:28,574 --> 00:23:30,951
Μια αγκαλιά στο τέλος

468
00:23:31,201 --> 00:23:33,621
μια συγγνώμη

469
00:23:34,204 --> 00:23:37,124
Μια μέρα όλα επιστρέφουν

470
00:23:37,207 --> 00:23:39,585
Και ξαφνικά μας βρίσκει

471
00:23:39,877 --> 00:23:42,254
Ξαφνικά σε ένα γέλιο

472
00:23:42,546 --> 00:23:45,049
Ή ίσως σε αυτό το τραγούδι

473
00:23:45,174 --> 00:23:47,676
Μια μέρα όλα επιστρέφουν

474
00:23:47,927 --> 00:23:50,262
Και ξαφνικά μας βρίσκει

475
00:23:50,554 --> 00:23:53,098
Ξαφνικά σε ένα γέλιο

476
00:23:53,182 --> 00:23:56,018
Ή ίσως σε αυτό το τραγούδι

477
00:24:05,861 --> 00:24:07,321
Ευχαριστώ που με έχετε φίλοι.

478
00:24:07,446 --> 00:24:09,406
Δεν ξέρουν την επιθυμία
ότι έπρεπε να είμαι εδώ.

479
00:24:09,657 --> 00:24:11,367
Μου έλειψαν πολύ. Πολλά.

480
00:24:11,909 --> 00:24:13,535
Και εμείς σε σένα, Dei.

481
00:24:15,704 --> 00:24:16,580
Οτι;

482
00:24:17,039 --> 00:24:19,833
Σαν φίλος! Θέλω να πω, η Dei είναι η καλύτερή μου...

483
00:24:20,334 --> 00:24:22,503
Η δεύτερη καλύτερή μου φίλη κι εμένα της έλειψε.

484
00:24:23,337 --> 00:24:25,047
Όπως όλοι. Ή όχι, Φαχ;

485
00:24:25,297 --> 00:24:26,840
Κοίτα ποιον ρωτάς.

486
00:24:29,885 --> 00:24:31,053
Τουρίνο!

487
00:24:31,762 --> 00:24:32,763
Γειά σου.

488
00:24:37,685 --> 00:24:41,230
Αυτή είναι η αίσθηση ότι σε κλέβουν
στο κορίτσι που σου αρέσει, προδότη.

489
00:24:41,313 --> 00:24:42,815
Η Άντα μου είπε ότι ήταν εδώ.

490
00:24:43,273 --> 00:24:45,109
-Μπορώ να μείνω;
-Προφανώς, ιδιοφυΐα.

491
00:24:45,567 --> 00:24:47,778
Έλα, παίζουμε κιθάρα.

492
00:24:47,903 --> 00:24:50,447
Μπορείτε να μετακινήσετε όποιος θέλει να είναι
δίπλα στη νύφη;

493
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
-Ευχαριστώ, Πάιπ.
-Είστε καλά;

494
00:24:59,456 --> 00:25:02,418
Βλέπω; Αυτό είναι όλο
τι χρειάζομαι, καταλαβαίνεις;

495
00:25:02,710 --> 00:25:04,878
Να είσαι στον αέρα με ένα μεγάλο φόρεμα

496
00:25:05,004 --> 00:25:06,588
που καλύπτει τα πάντα.

497
00:25:06,672 --> 00:25:07,715
Μοναδικός.

498
00:25:07,923 --> 00:25:09,675
Είχαμε πει ότι ήταν ραντεβού.

499
00:25:10,009 --> 00:25:11,844
Μπορούμε να σταματήσουμε να μιλάμε για δουλειά;

500
00:25:11,927 --> 00:25:12,761
Ναι, συγγνώμη.

501
00:25:13,429 --> 00:25:16,181
γνωριζόμαστε
και είμαι λίγο εργασιομανής.

502
00:25:16,265 --> 00:25:18,183
Ναι, το λατρεύω.

503
00:25:19,143 --> 00:25:21,895
Αλλά θα ήθελα να ξέρω
μια άλλη πτυχή της Única.

504
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
Ή μήπως είναι το μόνο;

505
00:25:24,440 --> 00:25:26,483
Λοιπόν, όχι. Δεν είναι η μόνη.

506
00:25:27,526 --> 00:25:31,447
Αλλά θα πρέπει να προσπαθήσετε
λίγο ακόμα για να τη γνωρίσω.

507
00:25:36,994 --> 00:25:38,829
Θέλετε να αποφασίσετε τι θα πιείτε;

508
00:25:38,912 --> 00:25:40,164
Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος;

509
00:25:42,374 --> 00:25:44,877
Ότο, μου αρέσεις πολύ.

510
00:25:45,919 --> 00:25:48,005
-Γι' αυτό θέλω να πάω αργά...
-Αρκετά.

511
00:25:48,088 --> 00:25:51,675
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει το ίδιο,
Μοναδικό, χωρίς να με χειραγωγείς.

512
00:25:51,800 --> 00:25:54,094
-Ξέρω;
-Δεν σε χειραγωγώ, Ότο.

513
00:25:54,762 --> 00:25:57,347
Βόρειος Αστέρας
Μου γράφει και δεν είσαι εσύ.

514
00:25:58,098 --> 00:25:59,058
Είναι η Αλάσκα.

515
00:26:00,476 --> 00:26:02,394
Δεν το αντιλαμβάνεσαι, δεν το βλέπεις.

516
00:26:02,936 --> 00:26:05,022
Όχι όχι. Αυτός που κάνει λάθος εδώ είσαι εσύ.

517
00:26:05,522 --> 00:26:07,357
ότι είσαι ένας...

518
00:26:07,733 --> 00:26:11,445
Ένα έργο τέρας,
μαθητευόμενος Δελφίνα.

519
00:26:11,528 --> 00:26:12,613
Κακό αντίγραφο.

520
00:26:13,197 --> 00:26:14,198
Αλλά να σου πω

521
00:26:14,323 --> 00:26:16,784
ότι η Δελφίνα υπάρχει μόνο μία, Μοναδική.

522
00:26:19,912 --> 00:26:21,038
προσκαλώ

523
00:26:39,681 --> 00:26:41,767
Λοιπόν, τώρα πώς συνεχίζουμε;

524
00:26:42,184 --> 00:26:44,186
Σύντομα θα γίνει εξέγερση

525
00:26:44,269 --> 00:26:46,522
με επικεφαλής τον πρώην βασιλιά Μάξιμο.

526
00:26:47,356 --> 00:26:49,399
Και θα πεθάνει στη μάχη.

527
00:26:49,858 --> 00:26:50,776
Υγεία.

528
00:26:52,569 --> 00:26:53,695
Ο Μάξιμος ζει;

529
00:26:54,154 --> 00:26:55,155
Αχα.

530
00:26:55,697 --> 00:26:57,157
Στη φυλακή για χρόνια.

531
00:26:58,367 --> 00:26:59,743
Όλη μου τη ζωή πίστευα

532
00:27:00,327 --> 00:27:02,037
αυτό μόνο για να τα έχεις όλα

533
00:27:02,704 --> 00:27:04,832
Ήμουν πρόθυμος
να κάνει οτιδήποτε.

534
00:27:04,915 --> 00:27:06,542
Και η Φλωρεντία;

535
00:27:06,667 --> 00:27:10,379
Το σημαντικό είναι ότι δεν είμαστε
όσο αιμοδιψή που έλεγαν Δελφίνα.

536
00:27:10,504 --> 00:27:12,464
Ζούσε ο Μάξιμο όλο αυτό το διάστημα;

537
00:27:13,757 --> 00:27:15,634
Αλλά το φροντίζουμε ήδη.

538
00:27:16,677 --> 00:27:18,637
Μετά θα ασχοληθούμε

539
00:27:19,847 --> 00:27:21,098
των άλλων κληρονόμων.

540
00:27:23,767 --> 00:27:25,644
-Μην ανησυχείς.
-Καλά.

541
00:27:25,727 --> 00:27:28,564
Ας ξεμπερδέψουμε τη σύγχυση.

542
00:27:29,857 --> 00:27:31,608
Πες μας τι έγινε.

543
00:27:32,317 --> 00:27:34,027
Πρόσφατα,

544
00:27:34,111 --> 00:27:37,030
μου είπε η θετή μητέρα μου
πώς μπήκα στη ζωή τους.

545
00:27:38,031 --> 00:27:39,867
Είναι μια περίεργη ιστορία.

546
00:27:41,076 --> 00:27:42,369
Σχεδόν σαν...

547
00:27:42,494 --> 00:27:43,495
ιστορία.

548
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
Λοιπόν, ξέρουμε για αυτό.

549
00:27:49,918 --> 00:27:51,336
Μου έδωσε μια ιδέα

550
00:27:51,920 --> 00:27:54,381
πώς να παρακολουθείτε
στους βιολογικούς μου γονείς.

551
00:27:54,673 --> 00:27:55,674
Και τα βρήκατε;

552
00:27:57,634 --> 00:28:00,929
Τι εννοείς όταν λες
ότι θα φροντίσεις τους κληρονόμους;

553
00:28:02,055 --> 00:28:05,225
Τι δοκίμασες με τη Μαργαρίτα
και απέτυχες Δελφίνα.

554
00:28:06,393 --> 00:28:08,270
Δεν μπορεί να υπάρχει ζωντανός κληρονόμος.

555
00:28:09,396 --> 00:28:12,900
Γιατί είναι το ξέσπασμα του προβλήματος
και μετά γίνονται δέντρο.

556
00:28:13,025 --> 00:28:13,942
Επομένως,

557
00:28:14,318 --> 00:28:18,113
πρέπει να εξαλείψεις τα πάντα
η γενεαλογία Calderón de La Hoya,

558
00:28:18,197 --> 00:28:20,616
από τον πατέρα στα παιδιά.

559
00:28:23,452 --> 00:28:25,996
Ήταν μια τεράστια αλυσίδα
από ανθρώπους που ήθελαν να με προστατέψουν.

560
00:28:26,371 --> 00:28:28,832
Σίγουρα, αλλά κανείς δεν ήξερε
την πλήρη ιστορία.

561
00:28:28,916 --> 00:28:32,294
Όχι όχι. Το συγκέντρωσα σιγά σιγά.

562
00:28:33,170 --> 00:28:36,089
Μέχρι... μέχρι που ήρθε
ένας φίλος του μπαμπά

563
00:28:37,174 --> 00:28:38,967
που είχε σπίτι για παιδιά στη Χιλή.

564
00:28:42,596 --> 00:28:44,097
Πατέρα Σαντιάγο.

565
00:28:47,392 --> 00:28:48,936
Νομίζω ότι έχασα ένα κεφάλαιο.

566
00:28:49,561 --> 00:28:53,315
Ο πατέρας Σαντιάγο ήταν ένας
από τους καλύτερους φίλους του μπαμπά.

567
00:28:55,859 --> 00:28:57,611
Ήταν αυτός για τον οποίο μου είπε ο Αλφόνς.

568
00:29:00,155 --> 00:29:01,323
Μου είπε ότι...

569
00:29:02,658 --> 00:29:05,035
που ήταν ο Αντρές

570
00:29:05,452 --> 00:29:08,497
στο Σαντιάγο με τον πατέρα Σαντιάγο.

571
00:29:09,456 --> 00:29:13,293
Ναι, και αυτός ήταν ο Florencio,
αλλά αποδείχθηκε ότι ο Φλορένθιο δεν ήταν.

572
00:29:14,127 --> 00:29:15,170
Όχι.

573
00:29:17,297 --> 00:29:19,299
Όχι, γιατί ο Andrés βγήκε από εκεί.

574
00:29:20,050 --> 00:29:21,301
Γιατί κινδύνευε.

575
00:29:47,411 --> 00:29:48,495
Εσείς...;

576
00:29:49,830 --> 00:29:50,706
Ναί.

577
00:30:04,261 --> 00:30:06,179
Στρατηγέ, πήγαινε για τον Μάξιμο.

578
00:30:09,599 --> 00:30:10,684
είπα ψέματα.

579
00:30:12,394 --> 00:30:13,437
απάτησα.

580
00:30:14,313 --> 00:30:16,606
Και μάλιστα πρόδωσα
στους αιώνιους συμμάχους μου.

581
00:30:18,191 --> 00:30:20,444
Τα πάντα για να έχουμε
τη θέση μου στο θρόνο.

582
00:30:21,611 --> 00:30:24,239
Ήμασταν εκεί όλο αυτό το διάστημα
κοιτάζοντας στην αποθήκη.

583
00:30:24,323 --> 00:30:27,576
Πώς δεν το προσέξαμε;
Κοίτα εσένα, είσαι το καρμπόν μας.

584
00:30:28,827 --> 00:30:31,330
Λοιπόν, όπως την πρώτη φορά
που είδαμε ο ένας τον άλλον.

585
00:30:31,788 --> 00:30:32,831
Αυτή η σπίθα.

586
00:30:32,956 --> 00:30:34,624
-Αυτό je ne sais quoi.
-Ναι, καλά.

587
00:30:35,542 --> 00:30:39,671
Αν γι' αυτό, με τον Φαχ πάντα
Τα πάμε άσχημα, οπότε δεν ξέρω.

588
00:30:41,423 --> 00:30:43,592
Παλεύουμε σαν καλά αδέρφια.

589
00:30:54,144 --> 00:30:56,104
Τι άλλο είμαι διατεθειμένος να θυσιάσω;

590
00:30:56,188 --> 00:30:57,856
για να πάρω τη θέση μου;

591
00:31:02,110 --> 00:31:04,446
Λοιπόν τώρα το μόνο που μένει είναι

592
00:31:05,739 --> 00:31:06,823
βρε μαμά

593
00:31:13,080 --> 00:31:14,247
Και ο μπαμπάς.

594
00:31:16,416 --> 00:31:18,919
Ποιο είναι το τίμημα
Τι είμαι διατεθειμένος να πληρώσω;

595
00:31:27,677 --> 00:31:28,887
Και πάμε να τα βρούμε.

596
00:31:38,146 --> 00:31:40,440
σου υπόσχομαι. Θα τα βρούμε.

597
00:31:52,536 --> 00:31:54,788
Δεν θέλω να είμαι πια τυφλός σήμερα

598
00:31:54,871 --> 00:31:57,165
Δεν θέλω να σκάσω έτσι

599
00:31:57,249 --> 00:31:59,584
Δεν θέλω να είμαι πια ανόητος

600
00:31:59,876 --> 00:32:02,170
Δεν θέλω να ζω χωρίς να ονειρεύομαι

601
00:32:02,254 --> 00:32:04,423
Δεν θέλω να με πιάσουν

602
00:32:04,548 --> 00:32:06,758
Δεν θέλω να χάσω το σήμα μου

603
00:32:06,842 --> 00:32:09,469
Δεν θέλω να μου κόψουν τα φτερά

604
00:32:09,553 --> 00:32:11,888
Δεν θέλω να χάσω την ελευθερία

605
00:32:11,972 --> 00:32:13,223
Τόσο λυπημένος, τόσο μόνος

606
00:32:13,306 --> 00:32:14,474
φοβάται τα πάντα

607
00:32:14,558 --> 00:32:15,642
Τόσο εύθραυστο, τόσο μόνο

608
00:32:15,725 --> 00:32:16,852
τόσο μακριά από όλα

609
00:32:16,977 --> 00:32:20,147
Σήμερα είναι εποχή βίας

610
00:32:20,230 --> 00:32:21,898
Της άγριας εξέγερσης

611
00:32:21,982 --> 00:32:24,985
Σήμερα ο κόσμος αιμορραγεί

612
00:32:25,110 --> 00:32:26,736
Κανείς δεν γιατρεύει τις πληγές του

613
00:32:26,820 --> 00:32:29,990
Σήμερα με πονάει που δεν σε βρίσκω

614
00:32:30,073 --> 00:32:31,700
Γίνε ο δρόμος σου, γίνε ο οδηγός σου

615
00:32:31,783 --> 00:32:34,119
Σήμερα είσαι στην άλλη πλευρά

616
00:32:34,202 --> 00:32:36,121
Ντυμένος με ψέματα

617
00:32:38,206 --> 00:32:41,460
Ντυμένος με ψέματα

618
00:32:41,585 --> 00:32:43,587
Ντυμένος με ψέματα

619
00:32:45,172 --> 00:32:48,175
Σήμερα είναι εποχή βίας

620
00:32:48,300 --> 00:32:49,843
Είναι ώρα για βία

621
00:32:50,093 --> 00:32:53,305
Σήμερα ο κόσμος αιμορραγεί

622
00:32:53,430 --> 00:32:54,806
Κανείς δεν γιατρεύει τις πληγές του

623
00:32:55,056 --> 00:32:58,143
Σήμερα με πονάει που δεν σε βρίσκω

624
00:32:58,226 --> 00:32:59,811
Γίνε ο δρόμος σου, γίνε ο οδηγός σου

625
00:32:59,895 --> 00:33:02,230
Σήμερα είσαι στην άλλη πλευρά

626
00:33:02,481 --> 00:33:04,357
Ντυμένος με ψέματα

627
00:33:06,067 --> 00:33:08,945
Σήμερα είναι εποχή βίας

628
00:33:09,070 --> 00:33:10,614
Είναι ώρα για βία

629
00:33:10,906 --> 00:33:14,075
Σήμερα ο κόσμος αιμορραγεί

630
00:33:14,201 --> 00:33:15,577
Κανείς δεν γιατρεύει τις πληγές του

631
00:33:15,869 --> 00:33:19,039
Σήμερα με πονάει που δεν σε βρίσκω

632
00:33:19,122 --> 00:33:20,624
Γίνε ο δρόμος σου, γίνε ο οδηγός σου

633
00:33:20,707 --> 00:33:23,251
Σήμερα είσαι στην άλλη πλευρά

634
00:33:23,335 --> 00:33:25,212
Ντυμένος με ψέματα